Cuando se trata de traducción y localización, hay muchas opciones disponibles hoy en día. A la hora de decidir qué método es el mejor para ti, ten en cuenta que son muchos los pasos necesarios para producir una traducción que sea 100% precisa y aplicable a tu público objetivo. Es importante asociarse con una empresa que cuente con un proceso de traducción probado.

TaikaTranslations ofrece un proceso detallado (haga clic aquí). Reconociendo que cada cliente traerá diferentes requisitos a la mesa, diseñamos nuestro proceso con la flexibilidad para adaptarnos a sus necesidades específicas.

Antes de comenzar a traducir, evaluamos cada proyecto para determinar el enfoque más eficiente a seguir. Nuestro objetivo es agilizar el proceso y proporcionar soluciones rentables que ofrezcan exactamente lo que necesita. Nuestra metodología disciplinada ayuda a garantizar que reciba productos de alta calidad en todos los idiomas durante todo el proceso de traducción y localización.

TaikaTranslations le consulta antes de comenzar un proyecto de localización y traducción para ayudarle a identificar cualquier obstáculo potencial que podamos descubrir. Trabajando juntos, estableceremos las expectativas del proyecto, las especificaciones de sus productos, la programación y los requisitos presupuestarios.

A cada cliente se le asigna un gerente de proyecto dedicado que administrará su(s) proyecto(s) de manera efectiva y eficiente.

Su gestor de proyectos de TaikaTranslations trabajará con usted para determinar el flujo de trabajo óptimo para entregar su proyecto a tiempo y dentro del presupuesto.

Le asignaremos un equipo de expertos que posean todas las habilidades adecuadas para su proyecto.

Nuestro proceso permite la traducción, la localización, la edición y la revisión por parte del personal interno, seguidas de la revisión y aprobación del cliente en el formato original.

Traducir texto a otro idioma es solo una faceta de la verdadera localización. La localización eficaz aborda componentes adicionales de su mensaje, como:

• Cómo se muestran la hora y la fecha en la configuración regional

• La moneda o las unidades de medida adecuadas para la configuración regional

• Si las imágenes son apropiadas y respetuosas para el lugar.

• Sustitución de frases/gestos de jerga

• Evaluación cuidadosa del humor

• Ajustar las analogías para que sean apropiadas para la configuración regional

• Asegurarse de que el mensaje desencadene las mismas emociones/reacciones/sentimientos.

Al prestar atención a los detalles más pequeños, puede evitar errores que pueden ser vergonzosos e incluso ofensivos para su público objetivo. Debido a que los lingüistas de TaikaTranslations son hablantes nativos del idioma al que traducen y muchos viven en el país de destino, entienden y captarán los matices culturales y las sutilezas del lugar previsto.

En TaikaTranslations LLC, valoramos y respetamos a nuestros clientes y sus objetivos. Nos comprometemos a garantizar que cada cliente esté a gusto, sabiendo que su proyecto está en buenas manos. Nuestros clientes aprecian lo fácil que es hacer negocios con nosotros. Llámenos o envíenos un correo electrónico hoy mismo para obtener más información sobre los beneficios de asociarse con TaikaTranslations para sus necesidades de traducción y localización.